Esta é as Américas,
uma jornada extraordinária across Earth's great supercontinent.
The widest variety da vida no planeta.
A história não contada de nossa casa.
Legendas: fλsstξch Addic7ed.com
{an8}Tonight on The Americas...
The Frozen North.
An adventure through the vast wilderness
of Alaska and Canada.
Here, winter's beauty
disguises her dangers.
But when snow and ice retreat,
the North reveals landscapes
teeming with life.
All animals here must endure or escape
the extreme swing of the seasons
as the North changes before their eyes.
At the top of the continent está uma fronteira congelada,
maior que o resto of the United States.
The night reveals just how few of us
live up here.
From the East Coast to West,
three million square miles
of wilderness.
A late November dawn na baía de Hudson, no Canadá.
Agora este lugar should be frozen solid.
But this year, it's still too warm.
E para um urso polar,
Isso é um problema.
Ele é um caçador de focas.
Mas esses selos
estão no gelo do mar.
E agora,
O gelo ainda não é grosso o suficiente to walk on.
He's forced to wait Até que realmente congele.
Algumas folhas mortas won't fix an empty stomach.
In just ten years,
the bear population has fallen por mais de um terço.
Esperando o inverno
está se tornando um jogo perigoso.
Enquanto os ursos polares ocupam a costa ...
... a floresta pertence
para lobos.
O inverno é a sua temporada de caça primordial ...
... quando a neve profunda slows down their prey.
Um alce alimentaria este pacote de 17 pessoas.
As a second moose is
flushed out, the pack splits.
É um erro caro.
Nine out of ten hunts fail.
E com esta nevasca rolando ...
They've missed their chance.
Mas isso não significa que eles vão ficar com fome.
In this weather, the exposed
coastline reivindicará baixas.
The pack must find them first.
Eles estão nervosos.
This is not wolf territory.
Um urso polar morto is an unexpected feast.
Eles devem se alimentar rapidamente.
This is no-man's-land.
É agora que os principais predadores do Canadá
Venha cara a cara.
À medida que o inverno desce on the shoreline of Hudson Bay,
the rulers of the forest
confront a king of the ice.
The wolves have strength in numbers.
But at 800 pounds,
this bear has a massive vantagem de peso.
E desta vez, é isso que conta.
Quando os invernos chegam mais tarde,
Ursos polares presos na costa
estão ficando mais desesperados.
Mas as fortunas de todos que vivem aqui
estão prestes a mudar.
Por seis meses,
O inverno enterra grande parte do norte do norte.
Agora os lobos receberão sua morte.
E Hudson Bay
é finalmente congelado sólido.
Para ursos polares,
O caminho para selar os jardins de caça
está claro, finalmente.
As estações extremas do norte are caused by the tilt of the Earth.
For months, the Arctic is plunged
into darkness.
But still, O sol faz sua presença parecer.
Uma exibição mágica.
A aurora boreal.
Estes são os traços de uma tempestade solar
como radiação do sol
reage com gases in the Earth's atmosphere.
Green for oxygen,
purple for nitrogen.
Na floresta Yukon do Canadá,
as temperaturas no início de
fevereiro caem para menos de 30.
There's so little food in winter,
you're best to either leave...
... ou se esconda até a primavera.
Unless...
you're a snowshoe hare.
Wide acordado e perfeitamente
em casa aqui na floresta congelada.
They survive the winter
Nada mais que galhos e casca.
But they're smart, only picking
plants que fornecem mais proteína.
He's about as tall as the snow is deep.
Mas ele tem algo that makes living
here seem like a walk in the park.
ENORME PEDROS PEQUENOS.
Eles são sapatos de neve embutidos,
Então ele está sempre pronto para um sprint.
E ele precisa ser.
Ele não está sozinho nessas bosques.
Um lince do Canadá.
No inverno, um lince has one main source of prey.
And he's... it.
His ears rotate independently,
always listening out Para a crise ameaçadora
de passos na neve.
Identificado.
Lynx are agile hunters,
though not quite como luz em seus pés ...
que compra os segundos preciosos.
Mas sem esconderijo will be safe for long.
Deep in the Yukon,
a snowshoe hare freezes
not from cold, but from fear.
Canada lynx Não desista do jantar facilmente.
Portanto, a fuga deve ser cronometrada com perfeição.
Com a ajuda desses raquetes de neve,
Ele pode atingir uma velocidade superior of 30 miles per hour.
A clean getaway.
And that's unusual.
Canada lynx rarely miss.
This is one lucky bunny.
When the breeding season arrives,
there will be more hares para pegar o calor.
Até então,
he'll need to stay on his toes.
By late winter in Alberta, 12.000 pés para cima,
as altas montanhas das Montanhas Rochosas
são revestidos em camada e camada de neve.
In places, more than 20 feet deep.
Um playground para milhões de visitantes every year.
But be careful.
O sol da primavera enfraquece the vast shelves of mountain snow...
... preparando um da natureza most destructive events.
Avalanche.
Um milhão de toneladas de corrida de neve e gelo
em declive a velocidades over 100 miles an hour.
Mais de 2.000 avalanches are reported in the Rockies every year.
Muitos mais se soltam.
As the planet warms,
avalanches are becoming ever more...
imprevisível.
Na sombra das Montanhas Rochosas,
mesmo no final de abril,
A neve ainda cai across these vast grasslands.
But make no mistake.
Spring has arrived.
And so have a group de dançarinos determinados.
Mas tudo isso será suficiente to melt the heart
of an ice queen?
Standing high sobre as planícies de Alberta,
os ventos quentes do canal das Montanhas down their eastern flanks,
winds known as "snow eaters."
As they descend, they heat up,
raising the temperature das planícies abaixo
por até 20 graus.
Nas pradarias, pretty much everyone
is an early riser.
None more so than sharp-tailed grouse.
They're here to catch os primeiros raios de sol,
Mas eles não conseguem resistir a nenhum holofote.
- ♪ me dê um pouco de amando - ♪ Gimme, gimme some lovin' ♪
♪ Gimme some lovin' Todos os dias ♪
Os machos se reúnem todo mês de abril for a mating dance-off.
The females are the judges,
and the prize is...
well, bet you can guess.
As dawn breaks, it's show time.
Stomping their feet 20 times per second
with a shake and a shimmy,
it's all about seduction.
Eles parecem o seu melhor at this very moment.
And they know it.
She'll be looking for style.
And stamina.
Very nice.
Ele também não é ruim.
A escolha é desconcertante.
Mas sem um vencedor claro,
As brigas surgem na pista de dança.
Com toda essa testosterona flying around,
she's losing interest.
They seem to want the fight mais do que o prêmio.
Os machos precisam melhorar o jogo.
Em junho,
Sob um sol que não se põe mais,
Até a neve mais teimosa derrete
para revelar pastagens exuberantes.
Nova vida transforma o norte congelado.
This is America's Maior refúgio de vida selvagem, 30.
000 milhas quadradas do Alasca.
The Arctic Refuge.
No verão, one animal dominates these plains.
Caribou.
You might know them as reindeer.
Eles são nômades, após o
derretimento da neve em
retirada, às vezes por mil milhas.
The longest land migration in the world.
Todo verão, há séculos, o caribu
vem aqui to have their calves.
Este pequeno homem is only three weeks old.
Mas ele já pode correr mais rápido than an Olympic sprinter.
É fácil perder pista of whose mom is whose.
Wanting to explore...
...can get you into trouble around here.
Anyone who can't keep up with the herd
will be left behind.
But their unique calls and scent
usually mean they can find each other.
Come wintertime, he will be independent.
But until then,
Mom is his whole world,
whether she likes it or not.
As the herd eat their way por mais de mil toneladas
de tundra gramíneas todos os dias,
Eles se movem mais para o oeste across the coastal plains.
But hunger is driving eles em direção ao perigo.
A neve que cobria o norte congelado
agora desce das montanhas
como bilhões de galões de fusão,
canalizado para torrents furiosos,
Cortando o caminho do caribu.
Esses rios são mais profundos e mais rápidos than ever before.
And the feeding grounds mentir do outro lado.
Esta travessia é mais than a young calf is ready for.
But survival depends on it.
The current takes them by surprise,
sweeping him off his feet.
This mother now tem uma escolha difícil de fazer.
Nas margens do rio of Alaska's Arctic Refuge,
this caribou mother scans the water
for any sign of her missing calf.
The herd is moving on.
Her instinct to follow them
is just too strong.
Downriver,
the calf is still alive.
He has a fighting spirit,
but he's exhausted.
Mom's nowhere to be seen.
As the herd slows down to feed,
all a lost calf can fazer é tentar se atualizar.
Caribu feminino raramente adota lost or orphaned young.
Mom recognizes a familiar bleating.
Reunited.
Você tem que crescer rapidamente in the Far North.
These ancient routes will soon estar arraigado em sua memória.
Seu destino é to endlessly wander this vast...
American tundra.
As summer warms the North,
hundreds of these swollen rivers
carry soil and nutrients from the land
to the sea.
And for some,
this becomes a time of plenty.
In July, na ilha redonda isolada do Alasca,
Um som estranho é transportado pelo vento.
Apenas ouça.
Esta é a música surpreendente ...
... de morsas masculinas,
Conhecido como "Chiming".
É feito por bolsos de ar in their throats.
Geralmente, eles cantam para impressionar as mulheres during the winter mating season.
Mas não há senhoras à vista.
Which probably suits As mulheres bem.
On Alaska's warm summer evenings...
Talvez isso não seja mais nada than their very own lullaby.
Para morsas, o curto summers are all about downtime.
Mas nas águas rasas of Alaska's mainland...
... Não há tempo para descansar.
Pink salmon gather Na linha de partida de
uma corrida que os testará até seus limites.
Driven by an urge they cannot ignore,
Salmon chega à entrada of the very same stream
in which they were born.
Now, two years later,
it's their turn to breed.
All 200 million of them.
This female is carrying Pelo menos 2.000 ovos.
Retornando ao mesmo local in which she was born
will give her offspring A melhor chance de sobrevivência.
Mas à frente dela
Existe um curso de assalto assassino.
Ela deve ter sucesso ...
ou morrer tentando.
Prince William Sound, Alasca.
Como a maré corre,
incontáveis ​​salmões rosa
estão esperando.
O perfume de seus terrenos de desova grows stronger.
Now it's a race to cross the shallows
before the tide cuts them off.
One wrong turn and it's game over.
For gulls,
the banquet has begun.
They can be picky at this stage...
only selecting the most tender flesh.
This female has made a serious error
and is now dangerously exposed.
Her determination parece confundir seu atacante.
Este é apenas o começo.
Todo salmão está agora em tempo emprestado.
Daqui em diante, they barely eat or rest,
as they forge upstream.
Esta jornada tem um pedágio sombrio,
como seus corpos begin to shut down and decay,
some faster than others.
Finally, they arrive em seus terrenos de desova,
Mas ainda não acabou.
Esta fêmea needs to construct a shallow nest,
known as a "redd."
She flicks away fine sediment
to prevent her eggs de ser sufocado.
Ela vai defender ferozmente seu ninho from other females.
By now, some males look like a natação morta.
Eles são salmão "zumbi",
desesperado para acasalar antes que eles morram.
Tipo de nojento.
Afinal, ela passou,
Ela não vai se estabelecer for anything less than perfect.
Males fertilize eggs em tantos vermelhos quanto possível,
Mas essa será sua única chance.
Ela só vai soltar seus ovos when she's ready.
It's the moment that will seal her fate.
Spawning and dying on the same trecho do rio como sua mãe
é o destino de um salmão feminino.
Embora a jornada deles termine aqui,
Esses salmões saem behind millions of eggs
that will become the next generation.
Life,
ditado pelas estações.
Em apenas dois meses, o inverno retorna.
Some begin the long trek south.
Outros se rendem to many months in the den.
Mas existem aqueles who are perfectly
at home in this snowbound world.
Um lugar ...
full of magic.
Uma coisa é certa here in the Frozen North...
Nada permanece o mesmo ...
for long.
Legendas: fλsstξch Addic7ed.com